Život a písanie Ireny Brežnej poznačila skúsenosť emigrácie z Československa do Švajčiarska v roku 1968. Jej oceňovanú knihu v spolupráci s autorkou preložila Jana Cviková a zdramatizované dielo vám dnes ponúka A4 – priestor súčasnej kultúry o 20:00.
Mala osemnásť, dostala sa do bohatšieho i slobodnejšieho sveta, ako bol ten komunistický, z ktorého v roku 1968 emigrovala s rodičmi. V novej krajine si však dlho nevedela zvyknúť. Komu mala byť za to vďačná? Doma je tam, kde človek môže frlať, ale ona doma nebola. Bola len primladá pre jednu dospelú a rozumnú krajinu?
V dramatizácii oceňovaného románu švajčiarsko-slovenskej autorky I. Brežnej sa skúsenosť emigrantky prelína s momentkami zo života súčasných prisťahovalcov rôznych národností.
Preklad literárnej predlohy J. Cviková, dramatizácia Z. Uličianska, dramaturgia M. Baláž, kostýmy a scéna Z. Havranová, hudba M. Husovský, vizuál Juraj Behún, produkcia L. Görfölová, Z. Uličianska, réžia A. Totiková, účinkujú I. Kubáčková, E. Spaskov, M. Kvietik.
Produkciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia ako hlavný partner.
Ďalej podporili: Goetheho inštitút v Bratislave, Švajčiarske veľvyslanectvo na Slovensku. Poďakovanie: Činohra SND Bratislava, Fakulta architektúry STU v Bratislave. Špeciálne poďakovanie Pravoslavovi Sovákovi za súhlas s použitím jeho diel.
Organizuje združenie per.ART.
Zdroj: A4 – priestor súčasnej kultúry
